1
00:00:42,835 --> 00:00:46,296
ഓ

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,424
ഒരു നവദമ്പതികൾ നഗരത്തിലേക്ക് താമസം മാറ്റി

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
സ്ഥിരം ഭർത്താവും ഭാര്യയും

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,559
ആരാണ് വലിയ നഗരം വിട്ടത്
ശാന്തമായ ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
വാൻഡവിഷൻ!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,611
അവൾ ഒരു മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
അവൻ യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്ന ഒരു ഹബിയാണ്

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
ഈ ജോഡി എങ്ങനെ യോജിക്കുകയും എല്ലാം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും?

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,917
ഇതുവരെ കാണാത്ത ഒരു സ്നേഹം പങ്കുവെച്ചു കൊണ്ട്

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,383
വാൻഡവിഷൻ!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
എൻ്റെ ഭാര്യയും അവളുടെ പറക്കും തളികകളും.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
എൻ്റെ ഭർത്താവും അവൻ്റെ നാശമില്ലാത്ത തലയും.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോഡി അല്ലേ?

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
വെള്ളി ഡോളർ പാൻകേക്കുകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ക്രിസ്പി ഹാഷ് ബ്രൗൺസ്, ബേക്കൺ, മുട്ട,

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,373
പുതുതായി ഞെക്കിയ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്,
കറുത്ത കാപ്പിയും?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
ഞാൻ പറയുന്നു, "അയ്യോ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല."

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,879
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ റഫ്രിജറേറ്റർ.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
- വാണ്ട?
- ഹും?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
ശരി, എനിക്ക് ആപ്രോൺ അറിയാം
കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, പ്രിയേ,

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
പക്ഷേ, അതിൽ ലയിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
ഇല്ല, ഇല്ല, കലണ്ടറിൽ.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
ആരോ ഒരു ചെറിയ ഹൃദയം വരച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ തീയതിക്ക് മുകളിൽ.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
- ഓ, അതെ, ഹൃദയം.
- ഹും...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്
നീ മറന്നു, വിസ്.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
"മറന്നോ"?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
ഓ, വാണ്ട, എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,659
അതൊരു അതിശയോക്തിയല്ല.
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് അതിശയോക്തിക്ക് കഴിവില്ല.

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,703
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമെന്ന് പറയൂ
ഇന്നത്തെ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
ഓ, നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ സ്വയം മറന്നിരിക്കാം.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
ഞാനോ? സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
ഞാൻ അതിനായി വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,720
- ഇതാദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ...
- മംമ്-ഹും.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,557
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഘോഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഈ സന്ദർഭം.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
ഇതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്!

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു വൈകുന്നേരം ...
- വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും!
- സ്വാഭാവികമായും.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- വ്യക്തമായും.
- കൃത്യമായി.

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
നന്നായി ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
എല്ലാം ശരി.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
ഓ, മറക്കരുത്!

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
എനിക്കില്ല.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ!

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
ഓ!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഞാൻ ആഗ്നസ്, വലതുവശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയാണ്.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
എൻ്റെ അവകാശം, നിങ്ങളുടേതല്ല.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,487
പെട്ടെന്ന് നിർത്താത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ബ്ലോക്കിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
അമ്മായിയമ്മ പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,827
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,455
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജ് ഗെയിം എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹോ?

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
ഞാൻ വാൻഡയാണ്.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
വാൻഡ. വശീകരിച്ചു.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
ഗോലി, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി!

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
നിങ്ങൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന കമ്പനി ഉപയോഗിച്ചോ?

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,345
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
ആ പെട്ടികൾ സ്വയം ചലിക്കുന്നില്ല.

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സിംഗിൾ ഗേൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വലിയ വീടിന് ചുറ്റും അലറുകയാണോ?

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അവിവാഹിതനല്ല.

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
ഓ, ഞാൻ ഒരു മോതിരം കാണുന്നില്ല.

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
ശരി, ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
ഒരു മനുഷ്യന്. ഉയരവും ഉയരവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
ഓ, ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ?

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
ജന്മദിനമല്ല.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
ശരി, ഇന്ന് അവധിയല്ലേ?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
ഇല്ല, ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമല്ല.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
അപ്പോൾ ഒരു വാർഷികം?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
അതെ... അതെ!

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
അതെ! ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്!

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
ഓ, എത്ര അത്ഭുതകരം!

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
എത്ര വർഷം?

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
ഭാഗ്യവതി.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
ഒരേയൊരു വഴി
റാൽഫ് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ഓർക്കും

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
ജൂൺ 2 എന്ന പേരിൽ ഒരു ബിയർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നതാണ്.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,060
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,687
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രാത്രിക്കായി.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാർ
അധികം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,025
പക്ഷേ രംഗം സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും രസകരമാണ്.

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,780
പറയൂ, ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ക്രാക്കർജാക്ക് മാഗസിൻ ലേഖനം

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,909
"നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം
ഭർത്താവിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ"

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,579
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
റാൽഫിന് ശരിക്കും എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
ഇതാണ്, "നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ വായിലെടുക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ പോയി പിടിക്കാം
നമുക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,631
ഓ, ഇതൊരു വാതകമായിരിക്കും!

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,594
ഓ...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,183
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി പുറത്ത് പോകരുത് യാക്കെറ്റി യാക്ക്!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
നിങ്ങൾ കോട്ടും തൊപ്പിയും ഇട്ടാൽ മതി

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,774
ആ കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ ഫോമുകൾ ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്, നോർമ്.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
അങ്ങ് പോകൂ.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
ഗീ വില്ലിക്കേഴ്സ്, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു!

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
ഹായ്, സംഗീതം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,620
അല്ലെങ്കിൽ വലിയതോതിൽ അസംബന്ധം
വരികളുടെ സ്വഭാവം?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
- ആദ്യത്തേത്.
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, നോം.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, സുഹൃത്തേ?

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്.

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,718
എന്നോട് പറയാൻ നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,555
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
ഇല്ല, ഇല്ല.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
അപ്പോൾ ഈ കമ്പനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,399
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ,
ഉത്പാദനക്ഷമത 300% ഉയർന്നു.

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്?

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
കണക്കുകൂട്ടൽ രൂപങ്ങൾ.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
കൂടാതെ ആർക്കും ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ, സുഹൃത്തേ.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
നിങ്ങൾ ഒരു നടന്നു പോകുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെയാണ്.

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
എന്ത്? ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,788
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കാർബൺ അധിഷ്ഠിത ജീവനക്കാരനാണ്
പൂർണ്ണമായും ജൈവവസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്,

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, നോം.

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ എല്ലാം അലങ്കോലമാക്കിയത്?

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു തരികിടയാണ്.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഇന്നൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
വാണ്ടയ്ക്ക് പ്രത്യേകം, അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,680
പിന്നെ ഗീ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,
അത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക.

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
മ്മ്... ഓ!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
- ദർശനം.
- അതെ?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
ഭാര്യയും ഞാനും
ഈ സായാഹ്നത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്. തീർച്ചയായും!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,195
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ടിനൊപ്പം അത്താഴം
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ ശ്രീമതി ഹാർട്ട്.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂ അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല, സാർ. സ്ക്രൂകൾ എല്ലാം മുറുകി, സർ.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
ജീവനക്കാരുടെ അത്താഴം
ഒരു ആചാരമാണ്

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,539
- പുതിയ ജോലിക്കാർക്കായി.
- ആഹ്.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
അവിടെ ജോൺസ് ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
അത് ശരിയല്ലേ, ജോൺസ്?

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
ഭാര്യ ചിന്തിച്ചു
അഞ്ച് കോഴ്സുകൾ മതിയാകും.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
ഒപ്പം ആ നിസ്സാര ന്യായീകരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിനോദത്തിനായി.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,466
ഒരു സ്ട്രിംഗ് ക്വാർട്ടറ്റ്?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,262
എന്നിട്ട് ആ ലജ്ജാകരമായ പ്രദർശനം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി
ബീറ്റ്നിക് ആവേശം.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
ഞാൻ ഒരു ടർട്ടിൽനെക്ക് ധരിച്ചു.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
അതെ. നല്ല ഭാഗ്യം
തൊഴിലില്ലായ്മ ലൈനിൽ, ജോൺസ്.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വിജയത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണമായ വിധികർത്താവാകാൻ.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ അസ്ഥികൂടങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ, വിഷൻ?

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
എൻ്റെ കയ്യിൽ അസ്ഥികൂടമില്ല സർ.

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഈ കമ്പനിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
പിന്നെ നിനക്ക് പാട്ടില്ലേ?

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,750
നിങ്ങൾ കളിച്ചത് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില രേഖകൾ കടം തരാം.

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,383
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ലഭിച്ചു,
അലങ്കാരം, അലമാര. ഓ!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
വശീകരണ വിദ്യകളെക്കുറിച്ച്?

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
ഓ, എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
വെറും ജിജ്ഞാസ കാരണം, എന്താണ് പറയുന്നത്?

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,606
എപ്പോൾ ഇടറിവീഴണം എന്ന്
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കുക.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
മറ്റെന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങളുണ്ടോ?

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,780
യുടെ മരണനിരക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
അവിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ ഇരട്ടിയാണ്.

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
ഇപ്പോൾ, അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
-ഓ!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
വിഷൻ വസതി.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
- വാൻഡ, പ്രിയേ.
- ദർശനം, പ്രിയേ.

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,131
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,429
"ഞരമ്പ്"? എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,
എനിക്കിപ്പോഴും ചെറിയ നാക്ക് കിട്ടും.

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,687
വിസ്, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
വല്ലാത്തൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഇതിൽ കയറുന്നു, വാണ്ട.

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങനെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
ശരി, ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.
നാടകീയത കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,826
നോക്കൂ, ഏറ്റവും നല്ല നടപടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാര്യയിൽ മതിപ്പുളവാക്കാനാണ്.

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,997
കൂടാതെ, ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവർത്തനരീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭർത്താവിനെ ആകർഷിക്കാനാണ്.

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
നന്നായി, അത്ഭുതം!

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പേജിലാണെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
ഇന്ന് രാത്രി വരെ, പിന്നെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
ഓ...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,347
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ മടുത്തോ?
അവൻ്റെ ടോസ്റ്റ് കത്തിക്കുകയാണോ?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമായ ToastMate 2000 പരീക്ഷിക്കുക.

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
മിടുക്കരായ വീട്ടമ്മമാർക്കുള്ള യാത്രയാണിത്.

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
പറയൂ, ഈ യന്ത്രത്തിന് കുറച്ച് തിളക്കമുണ്ട്.

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,901
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,070
ഡയൽ സജ്ജമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റിലേക്ക് രുചി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള ചൂടാക്കൽ ഘടകങ്ങൾ
എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
മീറ്റ്ലോഫ് മുതൽ ചെറി പൈ വരെ,
തുറന്ന മുഖമുള്ള ചീസ് സാൻഡ്വിച്ചുകളിലേക്ക്.

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
പുതിയ ടോസ്റ്റ്മേറ്റ് 2000
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
ഭൂതകാലം മറക്കുക. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,438
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
ഓ!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
എത്ര വളരെ അന്തരീക്ഷം!

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, വിഷൻ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതുക?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,325
ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,749
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,543
വാണ്ട!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,587
ഓ! ഓ!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,214
ആ...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
ശരി, എന്താണ് ...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
അതെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
ഓ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം!

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥവും

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,311
ഇതാണ് പരമ്പരാഗതമായത്
സോകോവിയൻ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- അത് എൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ ആതിഥേയനാണോ?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,860
- നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ മനോഹരം.
- അതെ!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണ്.

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,240
ഓ, എത്ര വിചിത്രമാണ്!

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
ഞങ്ങൾ ബോൾഷെവിക്കുകൾക്കൊപ്പം റൊട്ടി പൊട്ടിക്കാറില്ല.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,660
ഓ, ശ്ശ്, ആർതർ!

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
ആ വസ്ത്രവും!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,419
അതെ! അത്... അങ്ങനെയാണ്...
സോകോവിയൻ, അതെന്താണ്! അതെ!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ കാണാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, പ്രിയേ?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
ഓ, അതെ!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
- അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്!

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
എന്തിൻ്റെ നമ്മുടെ വാർഷികം?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
ആ... ആ മനുഷ്യൻ അവിടേക്ക്
എൻ്റെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്!

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ ശ്രീമതി ഹാർട്ട്!

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
കലണ്ടറിലെ ഹൃദയം
ഒരു ചുരുക്കെഴുത്തായിരുന്നു!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയിൽ നീങ്ങുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു പേന വായുവിലൂടെ ഒഴുകുക.

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
ആരാണ് ചുരുക്കേണ്ടത്?

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,952
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, എല്ലാം റൊമാൻ്റിക് ആണ്
മെഴുകുതിരികൾ ചെയ്യാൻ, സംഗീതം,

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,871
- അതിമനോഹരമായ വസ്ത്രം ...
- നന്നായി...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
ഞാൻ വിലമതിക്കാത്തവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
നിങ്ങളുടെ ബോസും ഭാര്യയും
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
- കൃത്യമായി.

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,962
അവർ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാനുള്ള ഏത് അവസരവും

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് പൊതിഞ്ഞ സ്ട്രോബെറിക്ക്
മൂന്ന് വഴികൾ വേർതിരിക്കുക?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,008
ഓ...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
ഹും.

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നമ്മൾ ഫോമുകൾ ഓറിയൻ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ലംബമായതിനേക്കാൾ തിരശ്ചീനമായി",

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
"നമുക്ക് പേപ്പറിൻ്റെ ഇരട്ടി ഉപയോഗിക്കാം,
വിലയുടെ ഇരട്ടി ബിൽ ചെയ്യാം."

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പയനിയർ ആണ്!

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,361
എന്നാൽ ഫോമുകളുടെ വലിയ ഉദ്ദേശം...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
ഞങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടും ഔട്ട്‌പുട്ടും വിശകലനം ചെയ്യാനായിരുന്നു.

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
ഹൂ.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
നിങ്ങൾ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്, അല്ലേ, വിഷൻ?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
ഓ, ആഗ്നസ്! നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്!

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള വീട്ടമ്മയായിരിക്കും

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
ഞാൻ നാലുപേരുടെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണോ?

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
- നന്നായി...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
റാൽഫ് ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭ്യർത്ഥനയെക്കുറിച്ച്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- ഓ, എൻ്റെ!
- ഓ! ഓ!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
വാൻഡയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അടുക്കളയിൽ?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിവരവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടാർലെറ്റുകൾ ഇവിടെ,

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
ഒരു പുതപ്പിനുള്ളിൽ ഒരു പന്നി.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
- ഇല്ല, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്.

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,856
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ അവിടെ സുഖമാണ്!

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
ഓ, നന്ദി, ആഗ്നസ്.
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, പ്രിയേ?
- ഹും.

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
പല കൈകളും ലഘുവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പല വായകളും നല്ല ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
ഓ, ഞാൻ പ്രീ-ഹീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ
അപ്പോൾ അടുപ്പ്, പ്രിയേ?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഓ, ശരി, എങ്കിൽ.

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പിഞ്ചിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനാൽ ഈ മെനു ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാനാകും.

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
കൂടെ ലോബ്സ്റ്റർ തെർമിഡോർ
ചെറുതായി അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി വിറ്റുവരവ് ആരംഭിക്കും.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
രണ്ടുതവണ പാകം ചെയ്ത ചിക്കൻ എ ലാ കിംഗ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കോഴ്സിനായി പുതിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
സ്റ്റീക്ക് ഡയാൻ, പുതിന ജെല്ലി എന്നിവയും
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനത്തിനായി.

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജെല്ലി സെറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ, പ്രിയേ?

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
- അതെ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
അവിടെ റെസിപ്പി കാർഡുകൾ കൗണ്ടറിൽ ഉണ്ട്.

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
ഓ!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
ഓ, ഓ.

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ മാറ്റി നിർത്തുക.

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
- എനിക്ക് ആഭ്യന്തര അടിയന്തരാവസ്ഥ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ...
- മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്, ദയവായി ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,525
നീ... പ്ലീസ്...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,654
അതെ, പേപ്പറുകളും ചവറ്റുകുട്ടയും പുറത്തെടുക്കുക

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,869
അടുക്കള തറയിൽ സ്‌ക്രബ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
നിങ്ങൾ ഇനി കുലുക്കാനും ഉരുട്ടാനും പോകുന്നില്ല

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,790
യാകെറ്റി യാക്ക്!
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,508
ശരി, നമുക്കെന്താ ഒരു നൈസ്
ഒരു പാട് നേരം പാടൂ, അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
ഓ, ഇല്ല, വളരെയധികം!

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
ഓ, ഇല്ല, പോരാ!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Ee-I-Ee-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
ആ ഫാമിൽ അയാൾക്ക് ഒരു...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
ഉണ്ടായിരുന്നു...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
പന്നി.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Ee-I-Ee-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
- കൂടെ...
- ഓങ്ക്, ഓങ്ക്...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
- ഇവിടെയും ഒരു...
- ഓങ്ക്, ഓങ്ക്...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,952
-അവിടെ
- ഇവിടെ ഒരു ഓങ്ക്, അവിടെ ഒരു ഓയിൻ

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
എല്ലായിടത്തും ഒരു ഓങ്ക്, ഓയിൻക്

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,330
പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,915
Ee-I-Ee-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
ഓ, ഞാൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു?
ഓ, വീണ്ടും പ്രധാന കോഴ്സ് എന്തായിരുന്നു?

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
അത്... സ്റ്റീക്ക്...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
നമ്പർ സ്റ്റീക്ക്...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
സ്റ്റീക്ക്... ഡയാൻ!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
അതെ?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
ഓ, അതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,304
അവൾ നിങ്ങളെ "ഡയാൻ?"

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,058
അതെ, എനിക്കത് അവളുടെ പെറ്റ് പേരാണ്.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
ഞാൻ വരുന്നു ഫ്രെഡ്.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,190
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,237
ഓ, ഇല്ല.

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,323
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,910
ശരി, ചിക്കൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോഴി അല്ല
ലോബ്സ്റ്ററുകൾ തൊഴുത്ത് പറന്നു

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,620
അതിനാൽ സ്റ്റീക്ക് ആണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
ഇവിടെ ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പ് സമയം കുറയ്ക്കാം എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു ഇറച്ചി ടെൻഡറൈസർ ഉപയോഗിച്ച്.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
മികച്ച പ്ലാൻ. ടെണ്ടറൈസർ എവിടെ?

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
- ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയാണ്.
- ആഹ്.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
അവിടെ ഹൂ-ഹൂ!

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,339
ഹൂ-ഹൂ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
ശരി.

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
മാംസം പൂർത്തിയാക്കുക, ലോബ്സ്റ്ററുകൾ കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,556
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,891
പട്ടിണി, കൂടുതൽ അത് പോലെയാണ്.

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
എൻ്റെ തല വലിഞ്ഞു മുറുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,439
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,859
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ അവിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിരക്കിൽ?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
പിന്നെ എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,369
അത് ആരായിരിക്കാം?

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
വരുന്നു!

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,208
ഓ, നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ തുറന്നില്ല.

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
നിങ്ങളുടെ തലകീഴായ കേക്കിന്.

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,920
ഓ! ഹായ്, ഞാൻ...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
ആരായിരുന്നു അത്?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
- ഒരു സെയിൽസ്മാൻ!
- ടെലഗ്രാം!

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
ടെലിഗ്രാം വിൽക്കുന്ന ഒരാൾ.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,635
നിങ്ങൾക്കത് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ.
നല്ല വാർത്തകൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
എനിക്ക് ലോബ്സ്റ്ററുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
മാംസം മൃദുവാണോ അതോ പൊടിച്ചതാണോ?

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,603
നന്നായി. ഇന്ന് രാത്രി നീന്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,523
പാർച്ചീസിക്ക് ആരെങ്കിലും?

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
- എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
- ഓ, മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തല കറങ്ങുന്നു.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,322
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ,
അവളുടെ തല അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,742
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള സമയം.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റ് മെറ്റീരിയലല്ല, വിഷൻ.

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,836
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക. ഇതൊക്കെ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
ഇനി, നമ്മൾ എപ്പോൾ കഴിക്കും?

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
ആഹ്!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,265
അത്താഴത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണം?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
എത്ര വളരെ...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,185
യൂറോപ്യൻ.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,522
ഓ! നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം!

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
എൻ്റെ സുന്ദരിയും കഴിവുറ്റവളുമായ ഭാര്യക്ക്.

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്ക്.

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
അതെ. സിൻ സിൻ.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
ചിയേഴ്സ്.

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
ശരി, തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കൂ.

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
- ഹും?
- ഓ, മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ നിന്ന് മാറി?

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇതുവരെ കുട്ടികളുണ്ടായില്ല?

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,722
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണോ നമ്മൾ മാറിയത്...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മാറി ...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത്...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
നന്നായി? എവിടെ നിന്ന് മാറ്റി? എപ്പോഴാണ് വിവാഹം?

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമ, ആർതർ.

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
അവർ അവരുടെ കഥ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.
അവർ പറയട്ടെ.

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,363
ഞങ്ങൾ...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
അതെ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
പാവം കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ.

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
അല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് തികച്ചും ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,959
സത്യസന്ധമായി.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,252
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
നാശം, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ നീ...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
ഓ, ആർതർ, നിർത്തുക.

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,231
നിർത്തൂ.

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,319
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,199
നിർത്തൂ.

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
നിർത്തൂ.

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,245
നിർത്തൂ.

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,667
നിർത്തൂ.

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
നിർത്തൂ.

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,962
ദർശനം, അവനെ സഹായിക്കൂ.

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,479
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,566
ശരി, സ്ഥിരമായി, സർ.

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,240
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
ആ സമയത്ത്?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,784
അതെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
ശരി... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,332
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
ഈ അതിഥി നിങ്ങളുടെ വീട് വിടുകയാണ്.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
ഈ രാത്രിയിൽ നീ എന്നെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു, മകനേ.

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
ആദ്യ കാര്യം തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ,
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
ആ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
അതെ, സർ! നന്ദി, സർ!

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,563
നന്ദി.

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,318
ഓ...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
എത്ര ആകർഷകമായ വാതിലിൽ മുട്ടി.

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,449
ശുഭ രാത്രി!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
ഞങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ ദമ്പതികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,923
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,761
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഷികം ഇല്ല.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
- ഹൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാട്ട്.

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,681
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ പോലും.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,141
ശരി, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
ഇന്ന് നമ്മുടെ വാർഷികമായിരിക്കാം.

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
എന്തിൻ്റെ? ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡിന്നർ പാർട്ടിയെ അതിജീവിക്കുകയാണോ?

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,524
കൃത്യമായി. നമ്മുടെ പാട്ട് ആയിരിക്കുമോ?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,900
യാകെറ്റി യാക്ക്, സ്വാഭാവികമായും.

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
- സ്വാഭാവികമായും.
- ഹും.

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
പിന്നെ വളയങ്ങൾ?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടേ?

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,793
നീ?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.